Friday, May 11, 2012

たぶん誤訳

そもそも、英語のカタカナ表記に無理があんじゃないかと思うのだけれど
ボールゲームで使われる「パス」は

PASS

辞書で調べると、あんまりいい言葉ではないなぁ、という印象を受ける。
試験に合格する、なんてのはいいけれど、通過する、無視する、見逃す、
見て見ぬ振りする...
トランプのアレもそうだな。手がないから次の人へ飛ばす、ってヤツ。

これが、いつも使ってるパスにもなんとなく当てはまっちゃうシーンが
あるよなぁ。相手にちょっと追い込まれたくらいで慌てて、至近距離に
も係らず力任せで逃げなトゥーキックのアレ。ある意味キラーパス。死
んでしまうのは味方だけどね。

同じ「パス」と読む

PATH

というのがある。

通り道、とか、軌道、とか、方針、とか。

ただ単にボールを受け渡すだけじゃなくて、次はこんなことして欲しいん
だけど、ってことが言葉で言わなくても伝わったら最高だな。

・相手を引きつけてね
・もうちょっとオチョクるリターン
・大きく揺さぶってヘトヘトにさせるか
・ドンズバのタイミングで右足に合わせるから、そのままドリでぶっちぎ
 ってね
・当てるだけでいいからシュートね

うちのパスは、こっちです。


Wednesday, May 2, 2012

知らないってタイヘンだ

膝レントゲン
踵レントゲン










上が膝(ひざ)のオスグッド病。
下が踵(かかと)の踵骨骨端炎。

グロいでしょ?
成長期に起こる痛みの2トップは、こんなことになってます。

時が経てば痛みは治まる、とは言うものの、 痛いものは痛いし
なにより、サッカー休まなきゃならないのが痛恨の極み。

ただ、この周りの筋肉や腱や靭帯が柔らかければ回避できるらし
いから、やっぱり普段からのストレッチは大事なんだよなぁ。

『成長痛』なんて言い訳でしかない言葉で逃げないで、毎日たっ
た10分のストレッチをやったらいいのになぁ、と、もう十何年
も言ってきたけど、真に受けない人々が多かったから、写真を載
せてみました。

痛いのは俺じゃないし、サッカーできなくてモンモンとするのも
俺じゃない。気にするかしないかはあなた次第。

オッサンは、痛風にならないようにプリン体の摂取に気を配るだ
けです。